Мои студенты и постоянные читатели знают как я люблю уроки по песням. Но начинающим их часто сложно понять, а слушать хочется. Куда приятней слушать любимые песни с двойными субтитрами.
Сегодня я обнаружила хороший канал на YouTube с массой русских песен с английскими, русскими субтитрами и даже транслитерацией!
Я нашла этот канал благодаря песне группы Сплин — Пластмассовая жизнь с английскими субтитрами.
А это одна из моих любимых песен (Звери — Районы-Кварталы), и перевод у неё тоже примечательный.
С продвинутыми студентами можно обсудить тонкости перевода некоторых фраз в песне. Меня, например, заинтересовали коннотации выражений going out with a bang, empty-handed. Кстати, у меня есть урок РКИ по песне Звери — Районы-Кварталы.
Автор канала также создал новогодний плейлист из популярных русскоязычных треков, которым я также хочу поделиться для новогоднего настроения.
На моём сайте есть уроки и задания по песням для студентов РКИ разных уровней:
Урок РКИ по песне Ляпис Трубецкой — В платье белом.
Урок РКИ по песне Земфира — Жить в твоей голове.
Урок РКИ по песне Вот и лето прошло.
Урок по песням Встречаем осень, провожаем лето.
Урок РКИ по песне БИ-2 — Компромисс.
Урок РКИ по песне Наутилус Помпилус — Дыхание.
Задания для студентов РКИ по песням Валентина Стрыкало.
Ketty Shelly 