Все мы знаем такой официальный мужской костюм как смокинг. Все, конечно, понимают, что слово английского происхождения. Казалось бы, что может быть проще, чем перевести слово смокинг на английский язык? А нет, не всё так просто. Smoking — это курение. А как же называется мужской костюм? Есть несколько вариантов: tuxedo, smoking jacket, dinner jacket. Какой же вариант нам подходит?
Перед тем как разбираться в разнице нужно узнать историю появления этого элемента одежды. Из-за привычки мужчин курить после банкета у себя в кабинете, многие рубашки прожигали пеплом сигар и сигарет. Нужно было что-то делать. Для защиты рубашек стали надевать специальный халат, который защищал одежду от падающего пепла. В моду это вошло в 1880-х годах благодаря принцу Уэльскому Эдуарду.
Smoking jacket — это что-то вроде домашнего халата из бархата. Он до сих пор выглядит очень схоже с халатом. И такие до сих носят на официальные встречи.
Dinner jacket — немного отличается материалом, но всё ещё очень похож на smoking jacket.
Однако это всё ещё не тот смокинг, к которому мы привыкли. Стандартный смокинг получил своё название в США, благодаря элитному нью-йоркскому клубу Tuxedo, члены которого первыми появлялись в таких костюмах. Этот клуб и подарил им такое название. Тем не менее в Европе смокинг может называться black tie или dinner jacket.
Оригинальная статья о том, чем отличаются эти костюмы здесь.
Ketty Shelly 