Snowclone — это речевое клише или модель фразы, которая легко узнаваема в различных разновидностях.
Этим термином называли журналистские клише, в соотоветствии с большим количеством названий снега в языке эскимосов.
Знать такие фразы полезно, чтобы понять юмор или скрытые намёки в фильмах, песнях и книгах. Они тесно связаны с социокультурной средой носителей языка.
Вот несколько формул и примеров таких клише.
In space, no one can X
Фраза произошла из фильма Чужой: «In space, no one can hear you scream» — В космосе никто не услышит твой крик».
Несколько клонов этой фразы:
- In space no one can hear you say no — В космосе никто не услышит как ты говоришь нет.
- In space no one can eat ice cream В космосе никто не может есть мороженое.
Обратите также внимание на омонимию ice cream (мороженое) и I scream (я кричу). Это кстати, использовал Стивен Кинг. Название одного из эпизодов сериала Мистер мерседес «Ice Cream, You Scream, We All Scream,»
If X is wrong, I don’t want to be right
Из песни “(If Loving You Is Wrong) I Don’t Want to Be Right.” Если любить тебя неправильно, я не хочу быть прав.
- If google is wrong, I don’t want to be right — Если гугл неправ, я не хочу быть правым.
- If loving denim is wrong, I don’t want to be right — Если любить джинсы неправильно, я не хочу быть правым.
have X will travel
Фраза стала популярной после выхода теле и радио шоу в 1950-ых “Have Gun–Will Travel” — Есть пистолет, будут путешествия.
- Have Mask, Will Travel — Есть маска, будут путешествия.
X is the new Y
Популярная фраза о том, что стало модным сейчас.
- Smart is the new sexy. — Ум это новая сексуальность.
- Orange is the new black — Оранжевый это новый чёрный. Название сериала о женской тюрьме от Netflix (в связи с цветом формы заключенных).
- Social distancing is the new normal — Социальная дистанция это новая норма.
Больше подобных клише можно найти на сайте:
snowclones.org
Пишите какие клише вы знаете?
Ketty Shelly 