Сегодня расскажу о нескольких словарях и переводчиках, которые очень помогут в изучении английского.
- хорошо переводит слова и даёт список вариантов перевода для разных частей речи
- сохраняет историю переводимых слов и выражений
- редко знает сленговое значение слов
- фразы переводит хуже, чем Deepl
2. Онлайн переводчик Deepl.
- похож на гугл переводчик
- лучше переводит фразы и предложения, а также устойчивые словосочетания
- нет приложения на телефон
3. Кэмбриджский онлайн словарь. Его плюсы в следующем:
- есть и англо-русский, и англо-английский словарь
- объяснения на английском достаточно простые и доступные
- есть примеры
- предлоги, которые используются после слова выделяются полужирным шрифтом
- есть произношение слова, транскрипция
- часть речи и другие грамматические свойства слова указываются
- слово можно добавить в индивидуальный словарь, если есть аккаунт на сайте.
4. Городской словарь или Urban dictionary.
- незаменим, если вы переводите песни, сериалы или фильмы, т.е. реальную разговорную речь.
- здесь даётся разговорное, сленговое, жаргонное значение слов и выражений, которых нет в обычных словарях для учащихся.
- использовать его желательно только взрослым или подросткам, потому что много значений на табуированные темы (секс, наркотики и т.д.).
- очень помогает при переводе фраз или фразеологизмов (устойчивых выражений)
- помогает найти контекст и примеры использования конкретных слов
- не всегда даёт правильные/точные варианты перевода, поэтому нужно использовать в комплексе с другими словарями
6. Мультитран.
- хорош для перевода узкоспециальной лексики, технической терминологии, редких слов, терминов
- очень много вариантов перевода, нужно быть внимательным при выборе варианта перевода
- не для новичков
7. Word hippo
- антонимы, синонимы
- рифмующиеся слова
- прошедшее время и спряжение глаголов
- произношение
- выражения
- фразовые глаголы
- фразеологизмы
9. Словарь сочетаний слов free collocation
- помогает определить какой предлог после прилагательного или существительного используется (все возможные варианты)
- можно проверить сочетаемость слов
- хороший помощник при подготовке к экзамену FCE и подобных
- много примеров
10. Словарь Longman
- множество примеров употребления слова в разных контекстах
- озвучены целые фразы (не автоматически!)
- британское и американское произношение
Надеюсь, эта статья была полезной. Делитесь своими словарями в комментариях.
Ketty Shelly 